Prevajanje
Nudimo Vam prevajanje naslednjih jezikovnih kombinacij:
-
slovenščina-poljščina
- poljščina-slovenščina
- angleščina-poljščina
- poljščina-angleščina
Prosimo, pošljite nam povpraševanje na naš email ali nas pokličite. Na podlagi posredovanega besedila Vam bomo pripravili čim bolj ugodno ponudbo. Cena prevoda je odvisna od jezikovne kombinacije, težavnostne stopnje in dolžine besedila, sezonskih popustov in dejstva, če ste naša redna stranka.
Naše odlike pri prevajanju poljščine:
- čeprav veliko prevajalcev trdi, da znajo prevajati tehniko, jih večina ne ve, kaj je to puša, moznik, vskočnik, sponka v električni omari, zvezda, kotalni ležaj, frekvenčni pretvornik, polž itd. Naši prevajalci poljščine ne samo da poznajo te dele, ampak jih takoj tudi prepoznajo v stroju in na shemi;
- poleg tehnike prevajamo pravo, medicino, ekonomijo, šport, turizem, filme, umetnost in številna druga področja;
- pri poljskih prevodih poskrbimo, da slog in izrazoslovje ustrezata področju prevajanja, npr. da je pogodba napisana v pravnem slogu in s pravnim besediščem, da medicinski prevod vsebuje izrazoslovje zdravstvene stroke itd.;
- pri prevajanju poljsko-slovensko-poljskih ali poljsko-angleško-poljskih strokovnih besedil nam nudijo strokovno pomoč naši poljski in slovenski strokovni sodelavci – to so pravniki, inženirji, ekonomisti, zdravniki in ostali strokovnjaki;
- naši prevajalci poljščine so si izkušnje nabirali na Poljskem, kjer so preživeli vrsto let. Odlično poznavanje države in ljudi je ključno pri prevajanju, saj se prevod mora prilagoditi načinu razmišljanja bralca prevoda. Le na tak način lahko podjetje uspešno stopi na tuji trg, poveča prodajo, ali se predavatelj uspešno predstavi svojim slušateljem na dogodku.
Tako kot so spoznali številni pred Vami, spoznajte tudi Vi: P kot Poljska, P kot priložnost!
Naročite poljske prevode pri nas in pomagali Vam bomo do Vaše priložnosti!